Issue Date: 12-12-04  
   
 
 
 
ôš ð‡µì£ ñõ«ù... ôš ð‡µì£!
  ‘ ï™ôõù£ ªè†ìõù£?’  
 

Jean Claude Carriere, (ü)ö£¡ ‚÷£† è£K«ò˜! è¬ìC Ô˜Õä Ü¿ˆî£ñ™ ªê£™ô «õ‡´‹. ݃Aô spellingð® à„êKˆî£™ (ü)ö£¡ ‚÷£† õ¼ˆîŠðì «ïK´‹.

‘ñ¼îï£òè‹’ ð숶‚° ï®è\ﮬèò˜ «î˜¾‚è£è„ ªê¡P¼‰«î¡. ¬èJ™ ñ¼îï£òèˆF¡ îI›ˆ F¬ó‚è¬î»‹ ݃Aôˆ F¬ó‚è¬î»‹ Þ¼‰î¶. çHªó…„ F¬ó‚è¬î‚è£ù ÝCKò¬ó»‹ «î´‹ ðìô‹ ܶ. ÜP¾¬ó ªðø, âù‚°Š ªðò˜ ªîK‰î çHªó…„ è¬ôë˜è¬÷ «ù¡. â¡ ªï´ï£¬÷ò ï‡ð˜ Üo™ ç«ð£˜«ô˜ (ñÁð®»‹ Ô˜Õ â™ô£‹ ¬êô‡†!) ðK‰¶¬ó‚è è£K«ò¬ó„ ê‰F‚èô£«ù¡. d†ì˜ ŠÏ‚R¡ ñè£ð£óîˆF™ ï£ìè ÝCKò˜ â¡ð¶ «ð£è, vªðJ¡ ®¡ CQñ£ Ý꣡, ÖJ ¹Â«õ½ì¡ (Louise Bunnuel) 19 ðìƒèœ ðEò£ŸPòõ˜.

ðE¾ì¡ 200 ð‚è ñ¼îï£òè‹ F¬ó‚è¬î¬ò Üõ˜ º¡¬õˆ¶ ⡬ù ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. vAKІ¬ìŠ ð£˜ˆî£˜.

ÔÔà‹! ªðKê£ Þ¼‚«è!  â¡ù àîM ªêŒòµ‹?ÕÕ â¡ø£˜. ÔÔÞî¡ çHªó…„ õ®õˆ¬î â¿î Ýœ «î´A«ø¡. Þ÷‹ ⿈î£÷˜ ò£¬óò£õ¶ cƒèœ ðK‰¶¬óˆî£™ àƒèœ ªóèñ‡«ìûQ¡ ðôˆF™ ï‹H ÜõKì‹ â¡ F¬ó‚è¬î¬òˆ õ¡ÕÕ â¡«ø¡.

ÔÔ𮄲†´ ªê£™«ø¡. Þó‡´ ï£œ èN„² õ‰¶ 𣼃è!ÕÕ â¡ø£˜.

è£K«ò¬ó„ ê‰Fˆî«î âšõ÷¾ ªð¼¬ñ â¡ð¬î â¡ ñèœ v¼F‚° M÷‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. è£K«òK¡ «ð£¡ õ‰î¶.

ÔÔ‚ñ£™, cƒèœ ⃫è îƒAJ¼‚Wƒè?’’

æ†ì™ ªðò¬ó„ ªê£¡«ù¡. ÔÔù õ«ó¡ÕÕ â¡ø£˜. õ‰î£˜.

ÔÔº¿‚èŠ ð®„«ê¡ÕÕ â¡ø£˜.

ÔÔªó£‹ð ï¡PÕÕ â¡ð«î£´ GÁˆF‚ªè£‡«ì¡ F¯ªó¡Á e‡´‹ U‰¶ àò˜G¬ôŠðœOJ™ èí‚°Š ðg†¬ê‚° à†è£˜‰î èô‚è™ õJŸP™.

ÔÔÞ¬î â¿î Þ÷‹ ⿈ î£÷˜ «õµ‹mƒè Þ™ô?ÕÕ

ÔÔÝñ£‹.ÕÕ

ÔÔõòê£ùõó£ Þ¼‰î£ ðóõ£™Lò£?ÕÕ

ÔÔà‹... Ýù£, ªè†®‚è£óó£ Þ¼‚赋.ÕÕ

ÔÔâšõ÷¾ ê‹ð÷‹?’’

ÔÔâƒè÷£ô º®…ê¶ ªè£…ê‹î£¡.ÕÕ

ÔÔܶ‚«èˆî ªè†®è£óˆ îù‹î£¡ A¬ì‚°‹.ÕÕ

CKˆ«î£‹. H¡, Ô‘cƒè ªóèñ‡† ð‡ø ÝÀ æ«è.. Ýœ âŠð®?ÕÕ

‘‘çHó£¡R¡ º‚Aò ⿈î£÷˜...ÕÕ

‘‘«ð¼?’’

ÔÔ(ü)ö£¡ ‚÷£† è£K«ò˜ÕÕ â¡ø£˜ (ü)ö£¡ ‚÷£† è£K«ò˜.

܊𮈠¶õƒAò¶ è£K«ò¼ì¡ . Þ¶ ïì‰î¶ ð£gR™.

îù¶ Þ÷õò¶‚ è£îL »ì¡ A†ìˆî†ì Í¡Á õ£óƒèœ ô‡ìQ™ â¡Âì¡ îƒAù£˜. ñ¼îï£òèˆF¡ çHªó…² õ®õˆ¬î„ ªê¶‚A«ù£‹.

è£K«ò˜ ñ£¬ôèO™ â¿¶õF™¬ô. ãî£õ¶ å¼ ðçŠH™ Üñ˜‰îð® CQñ£ ðŸPŠ «ð²«õ£‹. Üù‰¶ Üõ˜èœ Üè£ô ñóíñ¬ì‰¶ Þó‡ì¬ó ñ£îñ£AJ¼‚°‹. ñÁð®»‹ çHªó…² Üù‰¶ å¼õ˜ A¬ìˆî ꉫî£û‹ âù‚°.

«õ¬ô º®‰î¶‹ Üõ˜ çHó£¡v F¼‹¹‹ . Þó¾„ ê£Šð£†´‚°Š H¡ çŠ÷£†´‚°ˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰«î£‹.

ÔÔ‚ñ£™. àƒèÀì¡ «õ¬ô ªêŒî«ð£¶ âù‚° ÖJ ¹Â«õ™ G¬ù¾ õ‰î¶.ÕÕ

‘‘ã¡?’’ â¡«ø¡ ¹Kò£ñ™.

ÔÔÜõK¡ Ýö‹... Ü«î CQñ£ ªê¡v!ÕÕ

‘‘cƒè ފ𮄠ªê£¡ mƒè ἠÌó£ î‹ð†ì‹ ܮЫð¡. Þ¶ âù‚°‚ A¬ì„ê M¼¶. ªó£‹ð ï¡P!’’ â¡«ø¡.

 «ðCò ê‹ð÷ˆ ªî£¬è 䉶 ô†ê Ïð£¬ò, ô‡ìQ«ô«ò ªêôõNˆ¶ M†ì£˜ è£K«ò˜. Üõ˜ õö‚èñ£è õ£ƒ°‹ ªî£¬è Þó‡ì¬ó ô†ê‹ ì£ô˜èœ (²ñ£˜ å¼ «è£® Ïð£Œ) â¡Á ªõ° î£ñîñ£è «õÁ å¼õ˜ ªê£™Lˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡.

ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚° 68 õò¶. 65 õò¶ õòF™ îù¶ è£îL¬ò ñ¬ùMò£‚A‚ ªè£‡ 죘. F¼ñF è£K«ò˜, Þó£¡è£ó˜. Yù ªñ£N õ™½ï˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° Í¡Á õòF™ å¼ ªð‡ °ö‰¬î. ‚ò£ó£ â¡Á ªðò˜. ‚ò£ó£¾‚° îI›ï£†®L¼‰¶ ñó ªê£Š¹„ ê£ñ£¡èœ õ£ƒAŠ «ð£«ù¡.

ÔÔ‚ñ£™... ꉫî£û‹, êƒWî‹ ñ£FK. ê£îè‹ ð‡í«ôù£ è„«êK ï™ô£¼‚裶. ñÁð®»‹ ꉫî£û‹ ðö°ƒèœ!ÕÕ â¡ø£˜ 66 õò¶ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷. ÞŠð™ô£‹ è„«êK õ¼Aø«î£ Þ™¬ô«ò£... ÜP¾¬óŠð® èñ™ý£ê ð£èõî˜ îõø£ñ™ ê£îè‹ ªêŒAø£˜. Üî¡ ê£ò™ Üõ˜ ºèˆF™Ãìˆ ªîKõ¶ «ð£¡ø Hó¬ñ âù‚°.

ÔM¼ñ£‡®Õ º®‰¶ è£K«ò¬ó ð£˜‚è„ ªê¡«ø¡.

ÜŠ«ð£¶ ÔÔ‚ñ£™! âù¶ Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜... Üõ¼‹ ¬ìó‚ì˜ î£¡. àƒè¬÷Š ðˆF ªê£™LJ¼‚ «è¡. ê‰F‚Alƒè÷£?ÕÕ â¡ø£˜.

‘‘ò£¼?’’

ÔÔàƒèÀ‚°Š H®„êõ¼î£¡. I«ô£v ç«ð£˜ñ¡.ÕÕ

Þ¬÷òó£ü£¾‹ ï£Â‹ Üõó¶ ÔÜ«ñ®òvÕ ð숬î ޼𶠺¬ø 𣘈F¼Š«ð£‹.

Ývè˜è¬÷ ÜœO‚ °Mˆîõ˜, îù‚è£è ñ†´ñ™ô, ñŸøõ¼‚°‹ Þõ˜ ðìƒèO™ ªð¼¬ñ A¬ìˆ F¼‚Aø¶.

‘‘ªè£…ê‹ Y‚Aóñ£ õ‰¶´ƒè... å¼ ÝÁ ñE‚°. ó£ˆFK ð¡Qó‡´ ñE‚° «ñô É‚è‹ õ‰¶¼‹ Üõ¼‚°’’ â¡ø£˜.

‘‘ÝÁ ñE «ïóñ£?’’

ÔÔÝñ£‹. ªó‡´ ï™ô ¬ìó‚ì˜èœ «ðê Üšõ÷¾ «ïóñ£°«ñ,  «õø Þ¼‚«è¡.ÕÕ

I«ô£v ç«ð£˜ªñ¡ ê‰Fй èù¾ «ð£ô ï쉶 º®‰î¶, º®»‹ «õ¬÷J™ ÝÁ ñE «ïó‹ «ð£îM™¬ô.

ªê‚«è£v«ô£«õAò£ML¼‰¶ ܪñK‚裾‚° °®ªðò˜‰î«ð£¶ Üõ¼‚° 47 õò. ¬èJ™ Þ¼‰î 裪ê™ô£‹ b˜‰¶«ð£°‹ îÁõ£J™ Üõ¼‚° õ‰î ꣡v One Flew over the cuckoos nest ðô ï†êˆFóƒèO¡ ªõŸP‚° õN õ°ˆî ðì‹. I«ô£ú§‚°‹ Ý‚Rü¡ Ü‰îŠ ðì‹. Ü º¡ù£™ Üõ˜ ªê‚«è£v«ô£«õAò£M¡ Þò‚°ï˜ Cèó‹. ܬîªò™ô£‹ M†´M†´ ܪñK‚裾‚° «õ¬ô «î®Š «ð£°‹ Üõô‹. ܃«è «õ¬ô A¬ì‚è£ñ™ å¼ õ¼ì‹ ܬô‰î£ó£‹.

ÔÔªó£‹ð Üõñ£ùñ£ Þ¼‰ F¼‚°«ñ?ÕÕ â¡«ø¡.

ÔÔ臮Šð£ Þ¼‰F¼‚赋, ÞŠð ë£ðèI™¬ô.ÕÕ

ÔÔÝù£, (ü)ö£¡ ‚÷£† î‚è êñòˆ¶ô âù‚°‚ °´ˆî 500 ì£ô˜ ë£ðèI¼‚°...ÕÕ â¡ø£˜ I«ô£v.

ÔÔ«ð£ù õ¼û‹ I«ô£v Þ¡è‹ì£‚ú§‚° âK„ê«ô£ì 800,000 ì£ô˜ ªê‚ 凵ô ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´‹«ð£¶ A†ì Þ¼‰«î¡.ÕÕ è£K«ò˜ ªð¼¬ñð†´‚ ªè£‡ì£˜.

嚪õ£¼ ð숬 âŠð® ⴈ. âîù£™ Cô Mûòƒè¬÷„ ªêŒò º®òM™¬ô... ⡪ø™ô£‹ ªê£¡ù£˜ ç«ð£˜ñ¡.

Üõó¶ ðìƒè¬÷ å¡Á Mì£ñ™  𣘈F¼‚A«ø¡, óCˆF¼‚ A«ø¡ â¡ð¬î Üõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜.

Hø° â¡ °ö‰¬îèœ v¼F, Ü‚ûó£ ðŸP «ð„² õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ v¼F â¡Âì¡ Þ™¬ô â¡Á °¬øð†´‚ ªè£‡«ì¡.

ÔÔèõ¬ôŠðì£bƒè. è£î™, è™ò£í‹, â™ô£‹ ªè£…ê‹ HRùv ñ£FK. ñùvî£ðƒèœ ãŸð†´ âFK ÝJì õ£ŒŠ¹‡´. ÜŠð£, ñèœ àø¾ ªó£‹ð ðôñ£ù àø¾. The best two relationship combination between man and woman are, father and daughter - mother and son (å¼ Ýµ‚°‹ ªð‡µ‚°‹ Þ¬ìJô£ù Cø‰î àø¾ ÜŠð£ | ñèœ, Ü‹ñ£ \ ñè¡ àø¾î£¡)ÕÕ â¡ø£˜. Ü‹ñ£, v¼F, Ü‚ûó£¬õ G¬ùˆ¶Š 𣘈«î¡. Üõ˜ ªê£¡ù¶ êKò£èŠð†ì¶.

‘‘àƒèÀ‚°‚ °ö‰¬îèœ..?ÕÕ Mê£Kˆ«î¡.

ÔÔG¬øò!ÕÕ â¡ø£˜.

ÔÔñ¬ùMè¬÷Mì I«ô£ú§‚°‚ ªè£…ê‹ °ö‰¬îèœ ÜFè‹ÕÕ â¡ø£˜ (ü)ö£¡ ‚÷£†.

‘‘âˆî¬ù?’’â¡«ø¡.

‘‘A†ìˆî†ì ã¿!’’ â¡øõ˜, ‘‘cƒè «è†ì¶ °ö‰¬îè¬÷ò£... Þ™ô ñ¬ùMò¬óò£?’’ â¡ø£˜.

‘‘ú£K! °ö‰¬îè¬÷ˆî£¡ «è†«ì¡.ÕÕ

ÔÔæ..! ܶ ð¡Qó‡´ÕÕ â¡ø£˜ Gî£ùñ£è.

ï£ƒèœ è£¬ó GÁˆFJ¼‰î Þì‹ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î «ðCòð® ï쉫.

îù¶ èì‰îè£ô ñ¬ùMò¬óŠ ðŸP G¬øò èQ¾ì¡ «ðCù£˜.

ñí ºP¾ ãŸð†ì£½‹ ñùºPM™ô£ñ™ Üõ˜èÀìù£ù  ªî£ì˜õî£è„ ªê£¡ù£˜.

ÔÔcƒè ï™ôõó£ ªè†ìõó£? â¡Á I«ô£Rì‹ Üꆴ‚ «èœMªò™ô£‹ «è†è£ñ™ M¬ì ªðŸ«ø¡.

îêóî¡, ð£…ê£L, ó£ñ¡, A¼wí¡, Þ‰Fó¡ â¡Á ïñ¶ ¹ó£íƒ èO½‹ ªõš«õÁ °í„CˆFóƒèÀ‹ õ£›º¬øèÀ‹ CˆFK‚èŠ ð†®¼‰î£½‹ Üõ˜èœ â™ô£¼«ñ ó£ü£‚èœ. I®™ ‚÷£v ñQîQ¡ Gò£òñ£ù ñùŠ«ð£ó£†ìƒèœ Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¼‰î£¶, ¹Kò£¶, Þ¼‰F¼‚裶.

Ô ï™ôõù£... ªè†ìõù£?Õ «èœM¬ò, ê‰Gò£ê‹ õ£ƒAù£½‹ «è†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹, I®™ ‚÷£v ï£òèQ¡ ñù‹.

   
   
  »Top

 
Mèì¡ | ü§Qò˜ Mèì¡ | Üõœ Mèì¡ | ²†® Mèì¡ | ê‚F Mèì¡