Published:Updated:

வார்த்தை வசீகரா!

வார்த்தை வசீகரா!
பிரீமியம் ஸ்டோரி
வார்த்தை வசீகரா!

Engliஷ் Wingliஷ்தீபா ராம்

வார்த்தை வசீகரா!

Engliஷ் Wingliஷ்தீபா ராம்

Published:Updated:
வார்த்தை வசீகரா!
பிரீமியம் ஸ்டோரி
வார்த்தை வசீகரா!
வார்த்தை வசீகரா!

ங்கிலத்தின் சிறப்பே அதன் வார்த்தை வளம்தான். சில வார்த்தைகளை மட்டும் மாற்றியமைத்தால், அது வேறு பொருள் தந்துவிடும். அதுபோல ஒரு புதிய அர்த்தம் தரும் வார்த்தையை, ஏற்கெனவே இருக்கும் இரு வார்த்தைகளிலிருந்து தோற்றுவிப்பதுதான் இப்போதைய ஃபேஷன். அதைத்தான் Portmanteau என்கிறோம். சமூக வலைதளங்களின் ஆட்சியால் இத்தகைய வார்த்தைகள் அன்றாட உபயோகத்திலும் பரவலாகிவிட்டன. ஆங்கிலத்தின் இந்தத் தன்மையை அதிக அளவில்  உபயோகத்துக்குக் கொண்டுசெல்லும்போது, அவை ஆவணப் படுத்தப்பட்டுப் புதிய வார்த்தைகளாக அகராதியில் சேர்க்கப்படுகின்றன.

* இன்றைய நவீன உலகில் பல Portmanteau வார்த்தைகள் காணக் கிடைக்கின்றன. உடுத்தும் உடை முதல் படிக்கும் வலைதளம் வரை எங்கும் இத்தகைய வார்த்தைகள் இறைந்து கிடக்கின்றன. அப்படி சில...

* ஜீன்ஸும் லெக்கின்ஸும் சேர்ந்தால் `Jeggnings'. பார்ப்பதற்கு ஜீன்ஸ் போலவே இருந்தாலும் லெக்கின்ஸ்போலவே stretch fit  பொருத்தம் உடையது. 

* ஒரு வலைதள எழுத்தாளர் தன் வலைப் பதிவுகளிலிருந்து தொகுத்து எழுதிய புத்தகத்தை `Blook' (Book and Blog) என்று குறிப்பிடுவோம்.

* அரசாங்கப் பதவியின் மூலம் ஆதாயம் பெற்று, தனக்காகப் புதிய தொழில் தொடங்கி பல அரசாங்க ஒப்பந்தங்களை தன்வசம் ஆக்கிக்கொள்ளும் திறமையான ஓர் அதிகாரி `Tenderpreneur' (Tender + Entrepreneur).

* ஐரோப்பிய நாடுகளின் குழுமத்திலிருந்து பிரிட்டன் (United Kingdom) வெளியேறியதைக் குறிக்கும் சுருக்கம்தான் `Brexit'  (Britain and exit).

* காலை Breakfast-ல் பரிமாறப்படும் உணவுகளான முட்டை, இறைச்சி, கேக் போன்ற இனிப்பு வகைகள் ஆகியவற்றை மாலையில் பரிமாறினால், அந்த உணவுதான் `Brinner' (Breakfast and Dinner).

* மனிதர்களைப் பிணையக் கைதியாக வைத்துக் கடத்தல் நிகழ்த்தினால், அது `Hijacking'. ஒருவர் காரில் பயணம் செய்யும்போது ஹைஜாக்கிங் நடந்தால் அதுதான் `Carjacking' (Car and Hijacking). கார், மனிதர் இருவரையும் சேர்த்துக் கடத்துவதுதான் இங்கு விசேஷம்.

* இன்னொன்றும் இருக்கிறது... `Frostjacking' என்று பெயர். பனிக்காலத்தில் காரை நிறுத்திவிட்டு இன்ஜினை அணைக்காமல் காரின் உரிமையாளர் வெளியே செல்லும்போது கண நேரத்தில் காரைக் கடத்திக்கொண்டு போவது `Frostjacking' (frost and hijacking).

ஒட்டுமொத்த விகடனுக்கும் ஒரே ஷார்ட்கட்!