Published:Updated:

சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!

சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!
பிரீமியம் ஸ்டோரி
சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!

இங்கிலீஷ் விங்கிலீஷ் தீபா ராம்

சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!

இங்கிலீஷ் விங்கிலீஷ் தீபா ராம்

Published:Updated:
சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!
பிரீமியம் ஸ்டோரி
சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!

ந்த ஒரு விஷயத்தையும் எளிமை யாகப் புரிந்துகொள்ள பெரிய தியரி வேண்டியதில்லை. எப்படி மிகச்சிறிய அணுவிலே மிக அதிக ஆற்றல் அடங்கியுள்ளதோ, அதுபோலவே சிறிய வார்த்தைகளிலும் பெரிய அர்த்தங்கள் நிறைந்துள்ளன.

‘Shoulder Surfer’ என்றொரு வார்த்தை புதிதாக தோன்றியுள்ளது. ஏடிஎம் (ATM) பயன்படுத்தும்போது பின்னால் நிற்கும் சிலர் நம் தோளை உரசிக்கொண்டு எட்டிப் பார்ப்பார்கள். இந்த ‘எட்டிப்பார்த்தல்’ ஓர் அநாகரிகமான செயல்.

இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்யும் மனிதர்களைக் குறிக்கும் சொல்தான் ‘Shoulder Surfer’. CIA எனப்படும் அமெரிக்க புலனாய்வுப் பிரிவு ‘Shoulder Surfer’ என்கிற பெயரில் ‘Microsoft Exchange’ சர்வர்களில் இ-மெயில் உளவுபார்க்கும் ஒரு புரோகிராம் வைத்திருந்ததாகக்கூட செய்தி உண்டு.

ஒட்டுமொத்த விகடனுக்கும் ஒரே ஷார்ட்கட்!

சிறிய வார்த்தை... பெரிய அர்த்தம்!

மருத்துவ விடுப்பு நாம் அறிந்ததே. ‘Sabbatical leave’ என்றொன்று உண்டு. ஒரு வகை `Deputation’ என்றுகூட சொல்லலாம். தன்னுடைய தனிப்பட்ட வேலைக்காக விடுப்பு எடுக்காமல் சிறப்பு அனுமதி பெற்று பணியில் இருந்துகொண்டே படிக்கலாம், ஆராய்ச்சி செய்யலாம் ‘Sabbatical leave’-ல். உதாரணமாக, ஓர் அகழ்வாராய்ச்சி செய்யும் விரிவுரையாளர் ‘sabbatical leave’ எடுத்துக்கொண்டு ஒரு முழு செமஸ்டர் காலமும் ஆராய்ச்சிக்காகச் செல்லலாம்.

அதிகாரதொனியில் அடுத்தவரைப் பேசவிடாமல் தானே முழுநேரமும் மூச்சிரைக்கப் பேசுவது ஒரு சிலரின் குணம். அதை ஓர்ஆண் பெண்ணிடம் செய்தால் அதுதான் ‘மேன்ஸ்ப்ளெயின்’ (Mansplain).  

அடுத்தவர் செல்ஃபியோ, புகைப்படமோ எடுக்கும்போது, திடீரென எட்டிப் பார்த்து, கொம்பு வைத்து விளையாடி அந்த புகைப்படத்தின் அழகையே சிதைக்கும் பழக்கத்துக்குப்  பெயர்தான் ‘Photobomb’.

‘Spelling Bee’ போட்டியில் ஓர் ஆங்கில வார்த்தையை உச்சரிப்பார்கள். காதால் கேட்டதை வைத்து போட்டியில் கலந்துகொள்ளும் சிறுவர்கள் சரியான ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூற வேண்டும். பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு வாக்கில் இங்கிலாந்தில் ‘bee’ என்ற வார்த்தை ‘been or bean’ என்றே எழுதப்பட்டது. அதன் அர்த்தமும் கொஞ்சம் மாறுபட்டே இருந்தது.

அக்கம்பக்கம் உள்ளவர்கள் எல்லாம் ஒன்று சேர்ந்து தமக்குத் தெரிந்த அண்டை அயலாருக்கு உதவி செய்வதே ‘been/bean’ என்கிற வார்த்தையின் நிஜ அர்த்தமாக இருந்தது. ஒரு குழு முயற்சியாக தேனீக்கள் சேர்ந்து ஒரு தேன் கூட்டைக் கட்டி முடிப்பது போல பலர் சேர்ந்து பரஸ்பர உதவி செய்து ஒரு செயலை முடிக்கும் பண்பே ‘bee’ என்பதன் அர்த்தமாகிப் போனது.

‘Sewing bee’ (தையல் வேலை), ‘Quilting bee’ (போர்வை நெய்யும் வேலை) என்று செய்யும் வேலைக்கு ஏற்றாற்போல ‘bee’ சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டது. ‘Spelling Bee’ எனப்படும் வார்த்தை உச்சரிப்பு போட்டியும் இதே போல ஒரு குழுவின் வழிகாட்டுதலில் சிறுவர்கள் பங்குபெறுவதுதான். அதனால்தான் இதற்கும் ‘bee’ என்கிற பெயர் வந்தது.

தெளிவான புரிதல்கள் | விரிவான அலசல்கள் | சுவாரஸ்யமான படைப்புகள்Support Our Journalism