Published:Updated:

அச்சு எந்திரத்தை நிறுவி தமிழுக்குப் பெருமை சேர்த்த சீகன் பால்கு!

அச்சு எந்திரத்தை நிறுவி தமிழுக்குப் பெருமை சேர்த்த சீகன் பால்கு!
அச்சு எந்திரத்தை நிறுவி தமிழுக்குப் பெருமை சேர்த்த சீகன் பால்கு!

அச்சு எந்திரத்தை நிறுவி தமிழுக்குப் பெருமை சேர்த்த சீகன் பால்கு!

ஆங்கிலேயர் ஆட்சி குறித்து நமக்குப் பல கசப்பான நினைவுகள் இருந்தாலும் வரலாற்றுரீதியாக சில முக்கியமான மாற்றங்கள் மறக்கமுடியாதவை; மறக்கக்கூடாதவை.

கல்வியை அனைவருக்கும் பொதுவாக்கியது, நவீன வசதிகளை அறிமுகப்படுத்தியது எனப் பலவற்றைப் பட்டியலிடலாம். அதில் முக்கியமானது ஐரோப்பிய பாதிரியார்கள் சிலரின் தமிழ்த்தொண்டு. வீரமாமுனிவர் எனப்படும் கான்ஸ்டன்டைன் பெஸ்கி, ஜி.யு. போப், கால்டு வெல் ஆகியோர் வரிசையில் முக்கியமானவர் பாதிரியார் சீகன் பால்கு. இவர் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர். இளம் வயதிலேயே பெற்றோரை இழந்தவர். 

சிறுவயதில் இருந்தே நோய் வாய்பபட்டு நோஞ்சான் போலத்தான் சீகன் பால்கு இருப்பாராம். சீகனின் தாய் மிகுந்த இறைப்பற்று கொண்டவர். அதே இறைப்பற்று சீகனிடம் இருந்தது. பைபிளைக் கற்றுத் தேர்ந்தார் சீகன். பாதிரியார்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து பணியாற்றுவதில் பலவித இடையூறுகள் அப்போது இருந்தன. 

அப்படி சீகனுக்கும்  சில இடையூறுகள் இருந்தன. டென்மார்க் அரசரால், இறை சேவைக்காக சீகன் அனுப்பப்படுவதை, இந்தியாவில் இருந்த டானிஷ் கவர்னர் ஹாசியஸ் விரும்பவில்லை. தமது செயல்பாடுகளை வேவு பார்க்கவே சீகனை டென்மார்க் அரசர் அனுப்புவதாக கவர்னர் கருதினார். 1705ம் ஆண்டு தமிழகத்தில் தரங்கம்பாடி பகுதிக்கு சீகன் கப்பலில்வந்தடைந்தார். ஆனால், அவர் கரை வந்து சேர படகு அனுப்பப்படவில்லை. 

ஏற்கெனவே கடலில் பலவித போராட்டங்களைப் பார்த்து பார்த்து சீகன் நொந்துபோயிருந்தார். கடல் பயணத்தின்போது இறந்து போனவர்களின சடலங்களைக் கடலில்  வீசும் காட்சிகளைக் கண்டு பயந்து போயிருந்தார். மென்மையான மனசுக்காரரான சீகன் பாலால் இது போன்ற காட்சிகளைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை. இறுதியில் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு படகு ஒன்று கப்பலுக்கு அனுப்பப்பட்டது.  

அதன் பிறனே சீகன் பால்குவால் கரையேற முடிந்தது. ஆங்கிலேயேர்கள் பொதுவாக தமிழ் கற்க ஆர்வம் காட்டமாட்டார்கள். சீகனுக்கும் அதே எண்ணம்தான். தமிழ் மக்களிடையே பழகப் பழக தமிழ் மொழியின் செழுமையை அறிந்துகொண்டார். அதற்குப் பின்னரே அவருக்கு தமிழ் மீது ஆர்வம் பிறந்தது. தமிழ் கற்றால்தான் இங்கு சேவையாற்ற முடியும் என்பதையும் புரிந்து கொண்டார். 

தமிழகத்தைச் சேர்ந்த சில நண்பர்கள் அவர் தமிழ் கற்க உதவியாக இருந்தனர். மிக விரைவாக தமிழைக் கற்றுத் தேர்ந்த சீகன் பால்குவுக்கு கவர்னர் ஹாஸியஸ் தொடர்ந்து பலவித இன்னல்களைக் கொடுத்துக் கொண்டுதான் இருந்தார்.. ஒரு கட்டத்தில்  சீகன் மீது பொய்க் குற்றச்சாட்டு சுமத்தி, சிறையிலும் அடைத்து வைத்திருந்தார். சுமார் 4 மாத காலம் சிறையில் அவர் காலம் கழித்தார். சிறைவாசத்துக்குப் பிறகு வெளியே வந்த, சீகன் பால், ‘புதிய ஏற்பாட்’டைத் தமிழில் அச்சடிக்க முடிவு செய்தார். பைபிளில் சொல்லப்பட்ட பல வார்த்தைகளுக்குப் பொருத்தமான தமிழ் வார்த்தைகளைத் தேர்வு செய்வது அவருக்குக் கடும் சவாலாக இருந்தது. 

அச்சு எந்திரம் கொண்டு வருவதற்கும் எழுத்துகளைக் கோக்கவும் பலவித இன்னல்களைச் சந்தித்தார். ஒரு வழியாக 1713ம் ஆண்டு புதிய ஏற்பாடு அச்சு கோக்கும் பணி தொடங்கியது. சுமார் 2 ஆண்டுக் காலம் இடைவிடாத முயற்சிக்குப் பிறகு, 1715ம் ஆண்டு ஜூலை 15ம் தேதி பணிகள் முடிவடைந்தன. புதிய ஏற்பாடு முழுவதும் தயாராகியிருந்தது. தமிழில் புத்தக வடிவில் முதன்முதலில் வெளிவந்த நூல் ‘புதிய ஏற்பாடு’தான். தமிழில் புத்தகங்கள் அச்சடிக்க அடித்தளம் அமைத்த சீகன் பால்கு 37 வயதிலேயே மரணம் அடைந்தார். தரங்கம்பாடியில் அவர் எழுப்பிய புதிய ஜெருசலேம் ஆலயத்தில் அவரது உடல் நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டது. அந்த ஆலயத்தில் சீகன் பால்கு சிலையும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 

இன்று நாம் பல புத்தகங்களை அச்சு வடிவில் படிப்பதற்குக் காரணமாய் இருந்த சீகன் பால்குவின் நினைவு தினம் இன்று. வரலாறு உங்களை வணங்குகிறது சீகன்!

- எம்.குமரேசன்

அடுத்த கட்டுரைக்கு