Published:Updated:

கமா பிறந்த கதை!

கமா பிறந்த கதை!
பிரீமியம் ஸ்டோரி
கமா பிறந்த கதை!

மொழிதீபா ராம்

கமா பிறந்த கதை!

மொழிதீபா ராம்

Published:Updated:
கமா பிறந்த கதை!
பிரீமியம் ஸ்டோரி
கமா பிறந்த கதை!
கமா பிறந்த கதை!

இரண்டு வெவ்வேறு வார்த்தைகளை ஒன்றாக்கி புது வார்த்தை உருவாக்குவதுதான் ஆங்கிலத்தில் Portmanteau. இதோ ஓர் உதாரணம்...

ஸ்பூன் தெரியும். ஃபோர்க் தெரியும். Spork  தெரியுமா? ஸ்பூன் போலவே வட்ட வடிவ நுனியுடன், fork  மாதிரி கூர்மையான முட்கள் சேர்ந்து இருக்கும் கரண்டிக்குப் பெயர்தான் spork. இதைக் கண்டுபிடித்தவர் Samuel W. Francis. இந்த spork-ஐ foon  என்றும் சொல்லலாம்.

* நாம் அனைவரும் பயன்படுத்தும் ஒரு பொருள் கைக்கடிகாரம். முன்னொரு காலத்தில் அதை அணிவதற்குப் பதில் velcro வைத்து ஒட்டிகொள்ளும் பழக்கம் இருந்தது. tape போல இருக்கும் முள்ளுப்பட்டியின் மேல் ஓட்டும் இந்தப் பொருளுக்குப் பெயர்தான் Velcro. velvet மற்றும் crochet ஆகிய இரு வார்த்தைகளைச் சேர்த்ததுதான் Velcro. முதலில் இதை Shoe lace ஆகப் பயன்படுத்தவே சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த George de Mestral கண்டுபிடித்தார். காலம் செல்லச் செல்ல வேட்டி முதல் பர்ஸ் வரை அனைத்திலும் velcro இடம்பிடித்துவிட்டது!

* Johnson & Johnson, L & T, Dolce & Gabbana... இப்படி பல நிறுவனங்களின் பெயர்களோடு இணைந்து இருப்பதுதான் ampersand என்கிற and. ஏற்கெனவே இருக்கிற 26 ஆங்கில எழுத்து களோடு சேர்த்து 27-வதாக ampersand-ம் இருந்தது என்பது ஆச்சர்யமான செய்தி! and எனப்படும் இந்த எழுத்தின் வடிவம் (&) உண்மையில் இரு வேறு லத்தீன் எழுத்துகளின் ஒட்டு. encyclopaedia-வில் இருக்கிற  ஒட்டு எழுத்து போலவே, et எனும் எழுத்தை சேர்த்து எழுதினால் and போல தெரியும். இன்றும் கணினி font Caslon-ல் இந்த amperstand அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.

* ampersand எனப்படும் `&' 1800-களில் குழந்தைகள் பாடும் ABCDEFG ரைம்ஸில் இருந்ததாகவும் சொல்லப்படுகிறது. ரைம்ஸ் பாடும்போது `X, Y, Z, and.' எனப் பாடி முடித்தால் குழப்பமாக இருக்கும் என்பதால், `and per se and.' என்று குழந்தைகளுக்குப் புரியும்படி ஆசிரியர்கள் சொல்லிக் கொடுத்தார்களாம். பின்னர் இந்தப் பாடலின் கடைசி வரி முற்றிலும் மருவி `ampersand' என்று மாறியது.

* Aldus Manutius என்கிற இத்தாலியப் பதிப்பாளர் உருவாக்கியதே comma எனப்படும் punctuation. இவர்தான் italics மற்றும் semicolon-னையும் உருவாக்கினாராம். முன்னொரு காலத்தில் slash mark ( / ) virgule என்று சொல்லப்பட்ட punctuation மட்டுமே வார்த்தையை பிரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால், அச்சில் ஏற்றும்போது இந்த நிறுத்தக் குறியை கொஞ்சம் குட்டியாக வார்த்தைக்கு கீழே போட்டுப் பார்த்தால்  நன்றாக இருக்குமே என்று  Manutius-க்கு தோணியது. உடனே அவர் அதை செய்ததோடு, இந்த ஸ்லாஷ் குறியீட்டை கொஞ்சம் வளைத்து (,) அலங்காரமாக உருவாக்கினார். அன்றில் இருந்து இன்று வரை comma எனப்படும் நிறுத்தக்குறி வளைந்தே இருக்கிறது!

(மொழி  வளரும்!)