எழுத்துக்கு அப்பால்! - வெ.நீலகண்டன்

இத்தொடரின் மற்ற பாகங்கள்:
இங்கேயும்... இப்போதும்...

சுகானா

“வருடம் முழுக்க மழை பொய்த்து வெடித்த மண்ணிலிருந்து நேற்றிரவு ஆசுவாசப்படுத்திய உயிர்நீரில் துளிர்விடும் செடி போன்றது வாசிப்பு. மனித மேன்மைகளை, அறத்தை, தன்னம்பிக்கையை வளர்த்து வக்கிரங்களை, அநீதிகளை, பொய்மைகளைத் தட்டிக்கேட்கும் திராணி வாசிப்புக்கு மட்டுமே இருக்கிறது. சிக்கலான,சவாலான மொழிபெயர்ப்புக் கலை என் பதின்வயதுகளிலேயே என்னை சுவீகரித்துக்கொண்டதற்கு நான் வளர்ந்த இலக்கியக் குடும்பம் காரணமாகயிருக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் என்னுள் பொதிந்திருக்கும் பால்யகால, பசுமை மாறாத கேரள மலைகளையும் அருவிகளையும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறேன்...”


திருவண்ணாமலையைச் சேர்ந்த சுகானா, சென்னையில் உள்ள பன்னாட்டு நிறுவனத்தில் கட்டடவியல் பொறியாளராகப் பணிபுரிகிறார். பதின்மூன்று வயதில் ‘எதிர்பாராமல் பெய்த மழை’ எனும் முதல் மொழிபெயர்ப்புச் சிறுகதைத் தொகுப்பு வெளியானது. அதைத் தொடர்ந்து ‘சிச்சுப்புறா’ எனும் குழந்தைகளுக்கான குறுநாவலும் ‘இரண்டு புத்தகங்கள்’ எனும் சிறுகதைத் தொகுப்பும் வெளிவந்துள்ளன. இவர், மொழிபெயர்ப்பாளர் கே.வி.ஜெயஸ்ரீயின் மகள்.

Do you like the story?

Please Appreciate the Author by clapping!

Editor’s Pick